Cristina Basile

Je suis traductrice et interprète, diplômée en traduction juridique de l'ISIT à Paris et de l'école SSIT à Pescara, mais aussi auteure et illustratrice de contes en langue italienne. Vous cherchez une traductrice qui maîtrise à la fois la précision technique et la sensibilité culturelle ? Italienne de naissance, française d'adoption, je traduis et interprète vos contenus dans les domaines du luxe, de la psychologie et de l'édition avec rigueur et créativité. Langues de travail : Français ⇄ Italien Anglais → Italien / Français Domaines d’expertise Médical Mode & Luxe Psychologie & Bien-être Culture & Édition Technique & Juridique Culture & Édition Interview de la Prix Nobel de littérature Annie Ernaux (Taormina Book Festival 2023) pour un quotidien italien Interprète pour la journaliste Cécile Reto (Ouest-France) – reportage sur la question migratoire Traduction de fiches descriptives d’œuvres d’art africain pour Africanmarket (fr/it) Luxe & Mode Traductrice pour Lancaster Italie, Loro Piana, Groupe Rocher / Stanhome Psychologie & Bien-être Interprétation consécutive des formations proposées par LACT – École de Psychothérapie et Coaching Stratégique Interprétation simultanée lors de la 3ᵉ Conférence mondiale sur la Thérapie Brève Stratégique, animée par Giorgio Nardone Technique Interprétation lors d’une formation sur les machines étiqueteuses (Vittel, Nestlé) Audiovisuel & Événementiel Interprète pour un candidat italien de l’émission « La France a un incroyable talent » (M6 / Fremantle) – coordination linguistique entre l’artiste et la production Juridique Interprète judiciaire (auditions en garde à vue fr/it) Interprétation lors de cérémonies de mariage Littérature jeunesse & Jeux Traductrice pour Auzou Éditions, Quelle Histoire, Narae (Mondadori) Traduction des règles du jeu Darkest Dungeon Médical Traduction de notices médicales et fiches descriptives de compléments alimentaires